Atlas Pro : comment changer la langue de l'application

Changer la langue d'affichage d'une application, ou celle des sous-titres et de l'audio d'un contenu précis, sont deux réglages différents avec Atlas Pro. Ce guide explique où trouver chacun.

Langue de l'interface de l'application

La langue des menus (Live, VOD, Paramètres...) dépend de l'application utilisée, pas de votre abonnement Atlas Pro. La plupart des applications (IPTV Smarters Pro, TiviMate) suivent par défaut la langue du système de votre appareil, ou proposent un réglage dédié dans les paramètres de l'application.

Application	Où changer la langue
IPTV Smarters Pro	Paramètres de l'application, ou langue du système Android
TiviMate	Paramètres → Interface → Langue
Smart IPTV	Suit généralement la langue du système de la Smart TV

Langue audio et sous-titres d'un contenu précis

Pour un film ou une série en VOD proposant plusieurs pistes audio ou des sous-titres, le réglage se fait généralement pendant la lecture, via une icône dédiée (souvent une bulle de dialogue ou un symbole CC) accessible depuis l'écran de lecture. La disponibilité des pistes dépend du contenu lui-même, pas de l'application.

Si une langue précise n'est pas disponible

Toutes les chaînes et tous les titres VOD ne proposent pas systématiquement plusieurs langues ; ça dépend de la source du contenu, pas d'un réglage manquant. Vérifiez si une chaîne équivalente dans la langue souhaitée existe dans le catalogue.

Changer la langue du système de l'appareil

Si votre application suit la langue du système, changez-la directement dans les paramètres de votre appareil (Android, Fire TV, Smart TV) plutôt que dans l'application elle-même — la plupart des lecteurs n'ont pas de réglage de langue indépendant du système.

Langue des noms de chaînes dans le catalogue

Les noms de chaînes eux-mêmes restent généralement affichés tels que fournis par le catalogue, indépendamment de la langue choisie pour l'interface. Un nom de chaîne dans une langue différente de votre interface n'indique aucun problème de configuration ; c'est simplement la façon dont la chaîne est référencée dans le catalogue.

Pourquoi certaines applications n'ont aucun réglage de langue

Certaines applications, en particulier les plus légères ou les moins récentes, se contentent de suivre la langue du système sans proposer de réglage indépendant. Si vous avez besoin d'une langue d'interface différente de celle de votre appareil, un lecteur plus complet comme TiviMate propose généralement un choix plus large de langues d'interface, indépendamment du système.

Langue et région géographique du catalogue

La langue de l'interface ne doit pas être confondue avec la région géographique dont proviennent les chaînes proposées : une interface en français affiche normalement l'ensemble du catalogue disponible pour votre abonnement, indépendamment de la langue de navigation choisie. Changer la langue de l'application ne modifie donc jamais le contenu réellement accessible, seulement la façon dont les menus sont présentés à l'écran.

Cas particulier des Smart TV multi-utilisateurs

Sur une Smart TV partagée par plusieurs membres d'un foyer parlant des langues différentes, changer la langue système à chaque utilisation reste peu pratique. Dans ce cas, une application proposant un réglage de langue indépendant du système, comme certaines versions de TiviMate, évite d'avoir à modifier les paramètres généraux de l'appareil à chaque changement d'utilisateur.

Langue et accessibilité pour un usage multigénérationnel

Dans un foyer où plusieurs générations partagent le même téléviseur, une interface dans la langue la plus confortable pour tous les utilisateurs facilite l'adoption globale du service. Si le réglage de langue de l'application ne convient à personne en particulier, revenir à la langue par défaut du système reste souvent le compromis le plus simple à gérer au quotidien.

Langue de facturation et langue de l'application

La langue utilisée pour vos e-mails de facturation et de confirmation de commande reste indépendante de la langue configurée dans votre application de lecture ; les deux peuvent différer sans que cela pose de problème particulier.

Langue de l'EPG indépendante de l'interface

Il arrive que la langue des descriptions de programmes dans l'EPG diffère de la langue générale de l'interface, ces deux éléments provenant de sources distinctes. Ce n'est pas une incohérence à corriger, simplement une limite des métadonnées disponibles pour certaines chaînes.

Questions fréquentes

Comment changer la langue de l'application utilisée avec Atlas Pro ? Cherchez un réglage de langue dans les paramètres de l'application, ou changez la langue du système de votre appareil si l'application la suit automatiquement.

Les sous-titres sont-ils disponibles sur tous les films de la VOD Atlas Pro ? Non, ça dépend du contenu ; certains titres proposent plusieurs pistes, d'autres aucune.

Peut-on regarder une chaîne dans une langue précise si elle n'est pas dans le catalogue ? Non, l'abonnement Atlas Pro ne peut pas ajouter une langue à une chaîne qui ne la propose pas nativement.

Le changement de langue affecte-t-il mon abonnement ? Non, c'est un réglage propre à l'application, indépendant de votre abonnement.

Pourquoi le nom d'une chaîne s'affiche-t-il dans une autre langue que mon interface ? C'est normal : le nom de la chaîne provient du catalogue, indépendamment de la langue choisie pour l'interface de l'application.

Comment gérer plusieurs langues d'interface sur une Smart TV partagée ? Une application proposant un réglage de langue indépendant du système, comme TiviMate, évite d'avoir à changer les paramètres généraux à chaque utilisateur.

Langue des sous-titres par défaut

Certaines applications permettent de définir une langue de sous-titres préférée par défaut, appliquée automatiquement dès qu'elle est disponible sur un titre, sans avoir à la sélectionner manuellement à chaque nouveau visionnage. Ce réglage, quand il existe, se trouve généralement dans les paramètres de lecture plutôt que dans les paramètres généraux de langue de l'interface.

Langue et reconnaissance vocale

Sur les appareils équipés d'une commande vocale (Alexa, Google Assistant), la langue reconnue pour les commandes vocales suit généralement la langue configurée au niveau du système, indépendamment de la langue choisie dans l'application IPTV elle-même.

Langue et clavier virtuel sur Smart TV

Sur Smart TV, la langue du clavier virtuel utilisé pour la recherche suit généralement la langue système du téléviseur, ce qui peut occasionnellement différer de la langue choisie spécifiquement pour l'application IPTV elle-même.

Langue et documentation de l'application

Si un réglage de langue précis vous échappe, la documentation officielle de l'application utilisée reste la meilleure ressource, plus fiable qu'un forum tiers pouvant décrire une version différente de la vôtre.

En cas de doute persistant sur un réglage précis, notre support peut aussi vous orienter vers la bonne section selon l'application que vous utilisez effectivement au quotidien.

Ce détail, bien que mineur, aide à mieux comprendre le fonctionnement global de l'application choisie au quotidien.

En résumé

La langue de l'interface dépend de l'application utilisée (ou du système de votre appareil), tandis que la langue audio/sous-titres dépend du contenu lui-même. Voir notre guide d'installation pour le détail par application.